KITA – Archiv

KITA – Inhalt Heft 1-17,
Schwerpunktthema „Timor 2“

Inhaltsverzeichnis als PDF


 

KITA – Inhalt Heft 3-16,
Schwerpunktthema „Theater“

Inhaltsverzeichnis als PDF


KITA – Inhalt Heft 2-16,
Schwerpunktthema „Timor – Geschichte einer Insel“

Inhaltsverzeichnis als PDF


KITA – Inhalt Heft 1-16,
Schwerpunktthema „Vögel und Insekten“

kita116

Inhaltsverzeichnis als PDF


KITA – Inhalt Heft 3-15,
Schwerpunktthema „Jabodetabek – Metropolenregion Jakarta“

screenshot-{domain} {date} {time} (1)

Inhaltsverzeichnis als PDF


 

KITA – Inhalt Heft 2-15,
Schwerpunktthema „Frankfurter Buchmesse – Ehrengast Indonesien“

Kita Umschlag 2 2015-001

Inhaltsverzeichnis als PDF


 

 

KITA – Inhalt Heft 1-15,
Schwerpunktthema „Panji – Wiederbelebung eines javanischen Kulturerbes“

kita115

Inhaltsverzeichnis als PDF

Artikel – Ergänzender Beitrag über die Suche nach Wayang Beber


 

 

KITA – Inhalt Heft 3-14,
Schwerpunktthema „Batak Toba II“

Kita Umschlag 3_14

Inhaltsverzeichnis als PDF

 


 

 

KITA – Inhalt Heft 2-14,
Schwerpunktthema „Meere und Meerestiere“

KITA 2/14

Inhaltsverzeichnis als PDF

 


 

KITA – Inhalt Heft 1-14,
Schwerpunktthema „Toraja“

kita114

 

Inhaltsverzeichnis als PDF


KITA – Inhalt Heft 3-13,
Schwerpunktthema „Schwangerschaft und Geburt“

KITA 3-09

 

Inhaltsverzeichnis als PDF

 


 

KITA – Inhalt Heft 2-13,
Schwerpunktthema „Batak Toba“

KITA 3-09

 

Inhaltsverzeichnis als PDF

 


 

KITA – Inhalt Heft 1-13,
Schwerpunktthema „Mentawai“

KITA 3-09

 

Inhaltsverzeichnis als PDF

 


 

KITA – Inhalt Heft 3-12,
Schwerpunktthema „Kunsthandwerk“

KITA 3-09

Inhaltsverzeichnis als PDF

Inhalt

Kunsthandwerk

Bert Brune
Batik-Welt

Rudolf Smend
Batik. Eine persönliche Betrachtung

Putu Oka Sukanta
Haketat – Das Wesentliche (Gedicht)

Joachim Blank
„Cross over“ – Ein Batikworkshop

Rudolf Smend
Ein altes Handwerk erhalten – die Kunst der
Batik

  1. Zawawi Imron
    Gunugan (Gedicht)

Annegret Haake
Indonesien: Heimat der Batik der ganzen
Welt

Goenawan Mohamad
Kwatrin tentang sebuah poci – Vierzeiler auf
ein Tongefäß (Gedicht)

Herwig Zahorka
Modenschau mir Rindenkleidern
in Jakarta

Subagio Sastrowardoyo
Genesis (Gedicht)

Andrew Causey
Ulos opder saham? Präsentation der Batak-
Kultur im Tourismus

Sapardi Djoko Damono
Topeng – Maske (Gedicht)

Michael Hitchcock
Farbsymbolik in Bima-Textilien

Miquel Albert Palmer
Die kira-kira-Methode der Troaja-
Holzschnitzer von Sulawesi

Khairul Saleh
Goldschmiede in Schwierigkeiten

IDK Raka Kusuma
Topeng kayu – Holzmaske (Gedicht)

 

Report

Horst Jordt
Porträt Renate Sternagel

Renate Sternagel
Wie ich auf Junghuhn kam

Bücher

Karl Mertes
Der Humbold von Java – Franz Wilhelm
Junghuhn von Renate Sternagel

Karl Mertes
Ungleichheit und Egalität. Die Sozialstruktur
der vorkolonialen Toba-Batak-Samosirs
im Vergleich zu Gesellschaften am Festland
Südostasiens von Helmut Lukas

„Yalimo – Die Yali im Bergland von West-
Papua. Ein Portrait“ von Susanne Reuter

Indonesisch für uns
Inhaltsübersicht KITA 2006-2011

Impressum

Inhaltsverzeichnis als PDF

 


 

KITA – Inhalt Heft 3-11,
Schwerpunktthema „Kalimantan“

KITA 3-09

Inhaltsverzeichnis als PDF

Inhalt

Kalimantan

  1. Danandjaja
    Die Kultur der Bewohner Zentral-Kalimantans
    in den 80er Jahres des 20. Jahrhunderts

Gerhard Aust
Karl Helbig: Durchquerung der Insel Borneo

Robin Hanbury-Tenison
Eine Reise in West-Kalimantan

  1. Klokke-Koster,
    A.H. Klokke, M.H. Saha

    Volkserzählungen: Der Böse und der Dumme

Ariffin Noor Hasby
Kasidah laut – Lobgesang des Meeres (Gedicht)

Djarani E.M.
Loksado, hellrot sind die jungen Blätter deiner
Zimtbäume

Herwig Zahorka
Die Ethno-Historie der “Tumon Dayak” im
Schwaner Gebirge Zentral-Kalimantans

Herwig Zahorka
Ein animistisches Totenritual der “Tumon
Dayak”

Rusli S. Purma
Debu di meja – Staub auf dem Tisch (Gedicht)

Rusli S. Purma
Kita adalah titik embun – Wir sind Tautropfen
(Gedicht)

Hamsad Rangkuti
Die Krankheit meines Freundes
(Kurzgeschichte)

  1. Zauhidhie
    Matahari yang lain – Andere Sonne (Gedicht)

Michael Groß
Ölpalmplantagen: alte und neue Probleme von
Monokulturen

Der Wunderhund
(Märchen aus Zentral-Kalimantan)

 

Report

Christian Wollnik
Ein weiteres ‘paradise lost’?

Katrin Planta
Anders reisen – Zu Besuch auf Sumba

Ulrich Meier
Erinnerungen an Jakarta im September 2006,
per Taxi unterwegs

Bücher

Die Erschließungsfronten auf Borneo
(Kalimantan) 1937 bis heute von Herwig
Zahorka

Helga Blazy
Verschiebung der Machtbalancen und die
indonesische Haltung zum Westen von Monika
Mochtarova

„Yalimo – Die Yali im Bergland von West-
Papua. Ein Portrait“ von Susanne Reuter

Leserbriefe
Impressum

Inhaltsverzeichnis als PDF

 


 

KITA – Inhalt Heft 2-11,
Schwerpunktthema „Sprachen“

KITA 3-09

Inhalt

Sprachen

Michael Groß
Wilhelm von Humboldt über die malayo-polynesischen Sprachen

J.S. Badudu
Indonesisch: Geschichte, Entwicklung, Weiterentwicklung und Veränderungen

Pesu Aftaruddin
Bahasa – Sprache (Gedicht)

Harimurti Kridalaksana
Zur Geschichte der Wörterbucharbeit

Seno Gumira Ajidarma
Immer mehr: semangkin statt semakin (Kurzgeschichte)

Anton M. Moeliono
Indonesisch und soziale Struktur

Sutan Takdir Alisjahbana
Bahasa Melayu und Bahasa Indonesia

Subagio Sastrowardoyo
Kata – Wort (Gedicht)

Michael Groß
Javanische Einflüsse im Indonesischen

Harimurti Kridalaksana
Fallbeispiel: eine zweisprachige Familie in Jakarta

Helga Blazy
Wie spricht Ahmad in Aceh mit Yosepus auf Pulau Kei?

Sutan Takdir Alisjahbana
Redensarten

Umar Kayam
Demokratie ist in unserem Haushalt immer das Prinzip, aber es ist immer schwierig, sie zu praktizieren, weil … (Kurzgeschichte)

Handrawan Nadesul
Ajarkan lagi aku berbicara – Lehre mich weiter zu sprechen (Gedicht)

J.S.Badudu
Die Rolle des Indonesischen und der Regionalsprachen im asiatisch-pazifischen Raum

Sapardi Djoko Damono
Sajak-sajak empat seuntai – Gedichte zu vier Zeilen (Gedicht)

Jan Willmroth
Gegen das Sprachsterben

Herwig Zahorka
Sprachenvielfalt unter den Völkern der Dayak in Kalimantan – am Beispiel des Giftbaums Antiaris toxicaria und des Blasrohrpfeilgifts

 

Bücher

Karl Mertes
„ … dahin, wo der Pfeffer wächst“ – Vierhundert Jahre Deutsche auf den Inseln Indonesiens von Adolf Heuken SJ

Karl Mertes
Mythos Mekong – Leben und Sterben am großen Fluss von Rüdiger Siebert

Helga Blazy
Kulturschock Indonesien von Bettina David

Indonesisch für uns
Impressum

 


 

KITA – Inhalt Heft 1-11,
Schwerpunktthema „Ost-Kalimantan“

KITA 3-09

Inhalt

Ost-Kalimantan

Helga Blazy
Einige Stimmen zu Ost-Kalimantan aus den 80-er Jahren

Korrie Layun Rampan
Sungai dan Jendela – Fluss und Fenster (Gedicht)

Sofyan Asnawie
Die Orang Bulongan stammen aus Brunei Darussalam

Michael Groß
Schwierigkeiten mit der Transmigration

Iwan Simatupang
Wenn aber eine lange Dürreperiode kommt…?

Martin Baier
Erfahrungen während einer Reise nach Ost-Kalimantan im Juli 1994

Korrie Layun Rampan
Eine Zeremonie (Kurzgeschichte)

Report

Lena Simanjuntak-Mertes
Die Geschichte von Angganeta

Anett Keller
Alte javanische Handschriften – Schriften für die Ewigkeit

Torsten Thierbach
Uni-Stress im Tropenparadies – Augsburger BWL-Student büffelt ein Semester auf Bali

Helmut Sausbier
Ein deutscher dalang

Jochen Buchsteiner
„Dr. Poch“ – Der Hitler, der in Indonesien starb
Impressum

 


 

KITA – Inhalt Heft 2/3-10, Schwerpunktthema „Deutsche Forschungen in Indonesien“

KITA 3-09

Inhalt

Deutsche Forschungen in Indonesien

Karl Mertes Deutschland
Editorial

Michael Groß
Der Dichter und Naturforscher Adelbert von
Chamisso über die malaiischen Inseln und die
Südsee

Renate Sternagel
Franz Junghuhn auf Java

Olaf Breidbach
Ernst Haeckel

Rudolf G. Smend
Semar, Sinta, Petruk, Karna und Rotkäppchen
Ein Märchen in Batik

Lydia Kieven
Mein Weg mit Rama, Arjuna und Panji
Reflektionen über 25 Jahre Reisen, Aufenthalte,
Forschungen in Java

NABU –
Naturschutzbund
Deutschland

Hoffnung für Sumatra-Tiger und Co.
Regenwald-Pilotprojekt soll Klima und Arten
schützen

Report

Anett Keller
Selbst bestimmt sterben – oder der fatale Irrtum
des Mbah Maridjan

Herwig Zahorka
Sensation im Botanischen Garten Bogor:
Weltweit zum ersten Mal gedeihen Rafflesia
Blüten ausserhalb des natürlichen Standorts

Suchjar Effendi
Vereinigung ehemaliger Studierender aus
Deutschland – Perhimpunan Alumni Jerman

Frauke Fastenau
Neuer Reis für Sumba – Die Angel schenken,
nicht den Fisch

Jürgen Hardt
Von der Heuschrecke zum Wohltäter

Arne Honrath
Ein Stern für Lombok

Benjamin Jacobs, Lidya
Sitohang, Nora Rütten,
Rebecca Niemann, Sophia
Logodka, Sonja Mohr,
Wiwin Widiyanti

Feldpraktikum in Jakarta

Werner Würtele und
Nadine Schick

„Justice for Munir, Justice for all“
Veranstaltung zur Menschenrechtssituation in
Indonesien

Frauke Kraas
„Die zweite Generation – Wo bin ich Zuhause?“
Seminar der DIG und der Deutsch-
Thailändischen Gesellschaft (DTG) in Köln

Ulrich Meier
Sonntag im September und Rosen aus Jakarta

„Friends of Indonesia“ – Ehrungen für
Karl Mertes und Berthold Damshäuser

Bücher

Holger Warnk
Forschen – vermessen – streiten. Franz
Wilhelm Junghuhn (1809-1864)
hrsgg. vom Goethe-Institut Jakarta

Rainer Werning
Comfort Women/Troost Meisjes
von Hilde Janssen und Jan Banning

Hiltrud Cordes
Mein geteiltes Herz von Claire Hake
Impressum


KITA – Inhalt Heft 1-10, Schwerpunktthema „60 Jahre DIG“

KITA 3-09

Inhalt

60 Jahre DIG

Eddy Pratomo
Botschafter der Republik Indonesien in der Bundesrepublik Deutschland
Grußwort

Dr. Norbert Baas
Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in Indonesien, bei ASEAN und in Timor Lest

DeutschIndonesische Gesellschaft e.V.
1950 – 2010

Karl Mertes
DIG 1950 – 2010. Sechs Jahrzehnte

Hans Berg
Adolf Bastian und seine Beziehungen zu Südostasien

Lena Simanjuntak
Anmerkungen einer Indonesierin zur DeutschIndonesischen
Gesellschaft

Michael Groß
Die Präsenz der indonesischen Sprache und Literatur in Deutschland – einige Schlaglichter

Jutta Engelhard
Indonesien – meine späte Liebe

Peter Berkenkopf
Reisen mit Zeit Mit dem Skizzenbuch durch
Indonesien

Hiltrud Cordes
Wie ich zu den Meeresschildkröten kam

Elisabeth Becker
Bürgerzentrum Alte Feuerwache Ort
des Austauschs und der Erlebnisse

Report

Herwig Zahorka
Das Bronze-Boot von Flores

Edy Utama
Bericht über die Verwendung der Erdbebenhilfe der DeutschIndonesischen
Gesellschaft Köln

Filmperlen vom anderen Ende der Welt- Kinderjury
verlieh CINEPÄNZ-Preis an indonesischen Kinderfilm
Impressum


KITA – Inhalt Heft 3-09, Schwerpunktthema „Süd-Sumatra“

KITA 3-09

Inhalt

Süd-Sumatra
(Bengkulu, Sumatra Selatan,
Bangka-Belitung, Lampung, Jambi)

Michael Groß
Zur Sprachensituation in Süd-Sumatra

  1. Soekmono
    Über die Lokalisierung von Srivijaya

Sumatra Tercinta – Eine Ausstellung in Leiden

Rüdiger Siebert
„… der erste Hauch des Ostens weht mich an“
Joseph Conrads Schiffskatastrophe vor Bangkas Küste im Jahre 1883

Isbedy Stiawan ZS
Sebuah perahu meluncur – Ein Boot gleitet los
(Gedicht)

Michael Groß
Hermann Hesse im Jahr 1911 über Süd-Sumatra

Djahil Suherman
Palembang (Gedicht)

Minako Sakai
Die Ursprünge erinnern – Ahnen und Orte in
der Gumai-Gesellschaft in Südsumatra

  1. Bastari Asnin
    Honigernte (Kurzgeschichte)

Nurhayat Arif Permana
lanskap subuh – landschaft im morgengrauen
(Gedicht)

Hiltrud Cordes
Naturschutzgebiete im südlichen Sumatra

Report

Horst Jordt
Porträt: Edith von Schulmann-Spies zum 90.
Geburtstag

Annett Keller
Sag es durch den Sarong – Batik aus Indonesien
gehört seit Kurzem zum Weltkulturerbe der
Unesco
Bücher

Karl Mertes
Der Ruf des Geckos von Horst H. Geerken

„Schleier, Sarong, Minirock – Frauen im
kulturellen Wandel Indonesiens“ von
Berninghausen, Kerstan, Soeprapto-Jansen


 „517 Tage. Indonesien: Geburt einer Demokratie“
von Bacharuddin Jusuf Habibie

„Schenk mir alles, was die Männer nicht besitzen“
von Dorothea Rosa Herliany

„Kisah dongeng dan cerita rakyat Malaysia &
Jerman – Märchen und Volksgeschichten aus
Malaysia und Deutschland“ hrsg. von Holger
Warnk & Volker Wolf

„Ingin sebebas burung – Flugversuch.
Zweisprachige Anthologie Malaysischer &
Deutscher Kurzgeschichten“ hrsg. von Holger
Warnk & Volker Wolf
Impressum


KITA – Inhalt Heft 2-09, Schwerpunktthema „Kleine Inseln“

KITA 2-09

Inhalt

Karl Mertes

Willibrordus S. Rendra

Nachruf auf W.S. Rendra
Der AusreisserKleine Inseln
Hiltrud CordesIbrahim SattahAya ZikkenChairil Anwar
Ulrich Meier
Jurlan EM Saho´asHiltrud CordesBurhan BunginGiles MiltonY.B. MangunwijayaMichael GroßKoentjaraningratDorothy West Pelzer

Sitor Situmorang

Kleine Inseln – Zum Beispiel SambitTarempa (Gedicht)Auf den Sanghir- und den Talaud-InselnTjintaku djauh di pulau – Meine Liebste ist weit fort auf einer Insel (Gedicht)

Alle in einem Boot – Schwierigkeiten einer Reise nach Saparua zu Weihnachen 2007

Kita adalah pulau kecil – Wir sind eine kleine Insel (Gedicht)

Raja Empat – Ein Archipel der Superlative

Banda, Perle im Osten

Epilog

Lob der Banda-Inseln und der Muskatnuss
Die Gefängnisinseln Nusakambangan und Buru

Die Insel Bawean

Pulau Telo: Kleine runde Insel


Pulau di Atas Pulau
– Insel auf Insel (Gedicht)

Report

Herwig Zahorka CSR (Corporate Social Responsibility) bleibt gesetzliche Pflicht
Die Fasern einer Rüssellilie liefern die traditionelle Bekleidung der Benuaq Dayak und ihrer Geister in Borneo

Bücher

Der Ruf des Geckos von Horst H. Geerken

LeserbriefImpressum

 


 

KITA – Inhalt Heft 1-09, Schwerpunktthema „West-Sumatra“

KITA 2-08

Karl Mertes: Nachruf auf Rüdiger Siebert

Karl Mertes: Bibliografie: Rüdiger Siebert

West-Sumatra

Annemarie Hollitzer: Im Land des siegreichen Wasserbüffels

Michael Groß: Matrilineare Traditionen bei den Minangkabau

Asneli Lutan: Heiratskandidat (Kurzgeschichte)

Ode Barta Ananda: Sajak sepasang calon pengantin –
Gedicht des Paares vor der Hochzeit

Carol Davis: Hierarchie oder Ergänzung? Ausdruck der
Geschlechterrollen im Minangkabau-adat

Taufiq Ismail: Seorang tukang rambutan pada istrinya –
Der Rambutan-Verkäufer zu seiner Frau
(Gedicht)

Melissa Rimac: Affenarbeit

Thomas Ziegler: Das „Siberut Conservation Project“ –
Ein Forschungs- und Naturschutzprojekt im
äußersten Westen Indonesiens

Lebai Malang
(Volkserzählung aus West-Sumatra)

  1. J. Chadwick: Das Minangkabau pantun

Nigel Phillips: Einige Gedanken zu einer gesungenen
Minangkabau Geschichte

Ismet Natsir: Aku cuma minta sedikit –
Ich bitte nur um ein bisschen (Gedicht)

Adriyetti Amir: Weibliche Ausführende in der oralen
Minangkabau-Tradition

Upita Agustine: Nyanyian Burung – Vogelgesang (Gedicht)

Katherine Tanko: Padang: Das originale Fast Food

Umar Kayam: Imbiss zum Mitnehmen als etwas Kontextuelles

Sri Owen: Rendang (Kochrezept)

 

Report

Mit Wasserkraft gegen Wassermangel –
Wissenschaftlern aus Karlsruhe gelingt auf Java
der weltweit erste Volleinstau einer Karsthöhle

Fabio Scarpello: Eine Deutsche als Kandidatin bei den Parlaments-Wahlen auf Bali
Bücher

Karl Mertes: Als das Schwein vom Himmel fiel
von Susanne Reuter

Michael Groß: Die Denker des Dschungels – Der Orangutan-
Report von Gerd Schuster, Willie Smits und Jay Ullal

Michael Groß: ADAC Reiseführer Bali und Lombok
von P. Jürgen Löffler

 

 


 

KITA – Inhalt Heft 3-08, Schwerpunktthema „Schule“

KITA 2-08

Schule

Einführung: Das indonesische Bildungssystem

Nachrichten und Fakten aus dem indonesischen Bildungssystem

Rüdiger Siebert:  „Bloß keine Fragen stellen“ – Zurückgeblättert: Bildungs-politische Zwischenbilanz im Indonesien der 1980er Jahre

Sugiarta Sriwibawa: Sekolah – Schule (Gedicht)

Monika Arnez: Kompetenz ist gefragt – Schulreform in Indonesien: Schulen im Prozess der Dezentralisierung

Michael Groß: Erziehung in pesantren

Umar Kayam: Pädagogisch-kontextuell (Kurzgeschichte)

Saya Shiraishi: Brillen. Einige Bemerkungen zu Aceh-Schulbüchern

Subagio Sastrowardoyo: L´éducation sentimentale (Gedicht)

  1. Jürgen Löffler:  Aus der Geschichte der Deutschen Schule in Indonesien

W. Hinners: Die Deutsche Internationale Schule Jakarta

Oktavianus Ken Manungkarjono: 10 Gründe, warum ospek aus dem indonesischen Bildungssystem verschwinden muss

Subagio Sastrowardoyo: Hotel VI (Gedicht)

Karl Mertes: Modellschule in Bingkat / Nordsumatra

Danarto: Man kann doch einen Engel nicht im Netz fangen (Kurzgeschichte)
Hitrud Cordes: Barack Obama – Der weltberühmteste Ex-Grundschüler Indonesiens

 

Report

Lena Simanjuntak-Mertes: Theater als Medium zur Bildung und Stärkung des Volkes: „Marginalisierte Frauen erheben ihre Stimme“ – Zehn Jahre Erfahrung in Indonesien

Rückblick: „Visit Indonesia Year 2008“

Ein Mittler zwischen Deutschland und Indonesien – Bundesverdienstkreuz für Adolf Heuken
Bücher

Rüdiger Siebert: Vom Duft der Asche – Indonesische und malaysische Frauen kommen zu literarischem Wort

 


 

KITA – Inhalt Heft 2-08, Schwerpunktthema „Die zentralen Molukken“

KITA 2-08

Die zentralen Molukken

Liem Soei Liong, Wim Schroevers :  Zur Geschichte des Kolonialismus auf den Mittleren Molukken

Dieter Bartels: Stationen des Lebens auf Seram

Eddy Supusepa: Kesadaran – Bewusstsein (Gedicht)

Ulrich Meier: Eine ambonesische Hochzeit

Ulrich Meier: Hainuwele (Märchen)

Ulrich Meier: Besuch in Ambon

Dieter Bartels: Sozialstrukturen – Das pela-Netzwerk

Dieter Bartels: Der Weltenberg – Schöpfungsmythe der Sima-Sima (Seram)

F.J.P. Sachse: Kopfjagd und Kriegsführung auf Seram

Y.B. Mangunwijaya: Haie, Thunfische, Köderfische (Romanauszug)

Y.B. Mangunwijaya: Lied von Boiratan Ulrich Meier: Landleben in Saparua

Abe Sahetapy: Balling – Verbannter (Gedicht)

Abe Sahetapy: Kapata – Altes Lied über den Fall von

Mulaa Sri Owen: Bananenblüten in Kokosmilch (Kochrezept)

Report

Katrin Figge:  Seri Puisi Jerman – Gespräch mit dem Herausgeber und Übersetzer Berthold Damshäuser

Jutta Engelhard: Ein neues Dach für den Reisspeicher aus Tana Toraja im Rautenstrauch-Joest-Museum

Bücher

Michael Groß: „Frauen in Indonesien“ von Genia Findeisen

Rüdiger Siebert: Länderprofil Indonesien – Demokratischer Aufbruch, gesellschaftlicher Wandel und Folgen der Globalisierung herausgegeben vom DBG-Bildungswerk e.V.

 


 

KITA – Inhalt Heft 1-08, Schwerpunktthema Behinderungen

KITA 1-08

Behinderungen

Setia Adi Purwanta: Befähigung von behinderten Menschen im Entwicklungsprozess

Helga Blazy :Zu den Körpern der wayang-Figuren – unversehens wird daraus eine Ode an Semar

Surachman R.M. :Ray Charles di “Carter Barron” Amphitheatre – Ray Charles im “Carter Barron” Amphitheatre (Gedicht)

Hamsad Rangkuti:Lahm (Kurzgeschichte)

Rendra: Nyanyian Praman – Gesang von Herumtreibern (Gedicht)

Oka Rusmini: Jahrhundert-Schnitzer (Kurzgeschichte)

Taufiq Ismail: Tentang Sersan Nurcholis – Über den Feldwebel Nurcholis (Gedicht)

Siaji-Sambola – Märchen der Batak Toba

Monika Mochtarowa: Ramliah- Die Geschichte einer Hasenscharten-Operation

Sugiarta Sriwibawa: Panggilan – Ruf (Gedicht)

Indonesisch für uns

Report

Herwig Zahorka:  Unbekannte Megalithkulturen in Borneo (Kalimantan) – Vorgeschichtliche Dolmen, Urnendolmen, Menhire, Steinsärge und Steingravierungen. Aus welcher Zeit stammen sie?

Michael Groß: Indonesische Namengebung: Was ist „Vorname“? Was ist „Nachname“?

Theresa Köhler: Ufos aus Indonesien – Praktikum in der Indonesienabteilung des Rautenstrauch-Joest-Museums, Köln

Christoph Behrens: Kalimantan Timur zu Gast in Köln

Bücher

Rüdiger Siebert:  Als Gastarbeiter in Malaysia – Warum sich Ayu nicht gern fotografieren lässt

Suzanne Cords: Die Denker des Dschungels – Orang-Utan aus dem Bildband
jetzt lesen!


KITA – Inhalt Heft 3-07, Schwerpunktthema West-Java

KITA 3-07

West-Java

Herwig Zahorka: West-Java, das „Sundaland“ in Geschichte und Gegenwart

Ajip Rosidi: Eigenheiten und Kultur der Sundanesen

Edi S. Ekadjati: Geschichte der Islamisierung Westjavas
Die Baduy: Informationstext der Bezirksregierung von Lebak

Arifin C. Noer: Tiba-tiba sekali – Ganz plötzlich (Gedicht)

P. Jürgen Löffler: Begegnungen mit den Baduy

Ajip Rosidi: Sundanesische Sprache, Literatur und Künste

Ajip Rosidi: Bandung, menjelang tengah hari – Bandung, gegen Mittag (Gedicht)
Sangkuriang – Märchen aus West-Java
Aku pun menyusup – Ich aber verkrieche mich (Gedicht)

Rachmat M. Sas. Karana: Schicksalsfäden (Kurzgeschichte)

Achdiat Karta Mihardja: Der Kujang, der magische Dolch aus Westjava

Udo Kloubert: Puncak (Gedicht)

Toety Herati: Banyak bintang di langit – Indonesiens Sterne in Westjava und ein teropong aus Jena

Ulrich Meier: Abenteuerliches in West-Java

Manfred Burghardt: Karedok – Ein sundanisisches Gericht

Report

Horst Jordt: Nachruf auf Dr. AA Madé Djelantik

Bücher

Rüdiger Siebert: Von sundanesischen Königen und beschriebenen Steinen – Eine archäologische Bestandsaufnahme in West-Java von Herwig Zahorka
jetzt lesen!

Karl Mertes: Juwelen aus dem Regenwald – Panji und Sekar Taji von Otto Abt
jetzt lesen!

Karl Mertes: Jakarta: Ein neuer Straßenaltlas und ein Stadtführer zu historischen Stätten von Adolf Heuken
jetzt lesen!

Rüdiger Siebert: Von der Kunst der Musterung mit Wachs – Batik-Kostbarkeiten aus der Sammlung Smend als bibliophile Augenweide

Karl Mertes: Ayu Utami – Eine literarische Schrittmacherin mit Saman
jetzt lesen!


KITA – Inhalt Heft 2-07, Schwerpunktthema Magie

KITA 3-07

Magie

Asrul Sani: Mantera – Mantra (Gedicht)

Michael Groß: Über dukun und Magie

Sapardi Djoko Damono: Sihir Hujan – Regenzauber (Gedicht)

Herwig Zahorka: Die Krankenheilungsstrategie der
Schamanen bei den Benuaq Dayak in
Ost-Kalimantan, Borneo

Ingo Wandelt: Persönliche Zugänge zu magischen
Welten

Helga Blazy: Basur

Herwig Zahorka: Schamanismus bei einer animistischen
Stammesgesellschaft auf Siberut
(Mentawai-Inseln)

Goenawan Monoharto: Sihirmu kutolak – Deinen Zauber
stoße ich weg (Gedicht)

Helga Blazy: Den Hexer benennen

Ingo Wandelt: Magie und mehr im Leben von
Indonesiern

Bettina David: Die neuen Medien zur Geisterwelt

I.G.F. Riedel: Ein Liebeszauber

Indonesisch für uns

Report

Rüdiger Siebert: Aus der Soester Heimat in die Welt –
Zur Erinnerung an Prof. Dr. Otto Friedrich
Timmermann, langjähriger Präsident der
Deutsch-Indonesischen Gesellschaft Köln

Anwar Holid: Peter Ripken & LITPROM

Michael Groß: Wie heißt der Plural: „die Warung,
die Warungs, die warungs, die warung“?

Christine Schreiber: Sidihoni – ein Buch „kehrt heim“

Ulrich Meier: Mit dem Speedboot von Ambon
zu Saparuas Sternen

Bücher

Karl Mertes: Die Erde tanzt und bebt – der Himmel weint – „Erdentanz“ von Oka Rusmini

Indien nordwärts – Wo einst der Pfeffer lockte:
Von Kerala bis Gujarat
Reisereportagen von Rüdiger Siebert


KITA – Inhalt Heft 1-07, Schwerpunktthema Nord-Sulawesi

KITA-2-07

Nord-Sulawesi

Helga Blazy: Einige Daten zu Nordsulawesi

Zur Geschichte Nord-Sulawesis bis zum Beginn des 19. Jahrhunderts

M.R. Dajoh: Perempuan menumbuk padi – Frau beim Reisstampfen (Gedicht)

A.R. Wallace: Erdbeben in Minahasa

Wil Lundström-Burghoorn: Die Weltsicht

Marianne Katoppo: Reise (Kurzgeschichte)

Wil Lundström-Burghoorn: Grundlegende soziale Beziehungen in Minahasa

Goenawan Monoharto: Air – Wasser (Gedicht)

W.H. Makaliwe: Eine erste Notiz zur Genealogie und Heirat in der Region Minahasa, Nordsulawesi

Napombalu (Märchen)

M.R. Dajoh: Rumah Desa – Dorfhäuser (Gedicht)

F.S. Watuseke: Minahasa-Lieder aus Tonsea

Goenawan Monoharto: Mimpi Buruk – Schrecklicher Traum (Gedicht)

  1. Hekker: Mapalus in den Niederlanden; Wiederherstellung der Kultur unter Immigranten aus Minahasa

Sri Owen: Ikan woku – ein Fisch-Gericht aus Nordsulawesi

J.E. Tatengkeng: Nelayan Sangihe – Fischer von Sangihe (Gedicht)

Heute vor … 100 Jahren

Helga Blazy über den Dichter J.E. Tatengkeng

Report

Lena Simanjuntak: Teater Inong Aceh – Stimmen von Frauen als Opfer des Tsunami

Dieter Haury: Aceh–Hilfe: Mein 3. Besuch in Meulaboh, Calang und Banda-Aceh im Dezember 2006

Michael Groß: Astagfirullah! Ausrufe aus dem Arabischen im Indonesischen

Arnfrid Schenk: So Gott will – Indonesien, das größte muslimische Land der Welt, war lange Zeit in Glaubensfragen liberal und weltoffen. Nun drängen Islamisten an die Macht.

Ulrich Meier: Mit dem Speedboot von Ambon zu Saparuas Sternen

Jutta Engelhard: Spektakuläre Neuerwerbungen aus Bali im Rautenstrauch-Joest-Museum für Völkerkunde, Köln

Petra Martin: Schätze aus Afrika, Indonesien und der Südsee – Die Schenkungen Baessler und Arnhold

Indonesisch für uns

Bücher

Indien nordwärts – Wo einst der Pfeffer lockte: Von Kerala bis Gujarat Reisereportagen von Rüdiger Siebert


 

 

KITA – Inhalt Heft 3-06, Schwerpunktthema Pflanzenwelt

Pflanzenwelt

Alfred Russel Wallace: Ansichten der Natur. Die grüne Tropenwelt

  1. Zawawi Imron: Taman – Garten (Gedicht)

Michael Groß: Pflanzensymbolik bei Malaien und Indonesiern

Hans Budzyn: Drei mal drei Bäume

Rüdiger Siebert: Fluch und Segen der Gewürze

Alfred Russel Wallace: Das holländische Muskatnuss-Monopol der Insel Banda

Hans Budzyn: Bunga Kamboja

Harta Pinem: Disebabkan sengsara bunga – Wegen der Blüten Elend (Gedicht)

Herwig Zahorka: Rafflesia I: Die seltenste Blume der Welt – Sporadisch auf Borneo, Sumatra und Java

Eric Mjöberg: Rafflesia II: Die größte und bemerkenswerteste Blume auf der Erde

Sapari Djoko Damono: Bunga – Blume (Gedicht)

Ernst Haeckel: Reiskultur in Java

Leanne Walker und Andrew Marshall: Süßer Lebensbaum

Werner Grandjot: Tropische Früchte: Durian und Papaya

Michael Groß: Heilpflanzen in Indonesien und auf den Philippinen

Tina Olszewski: Welt aus Gras – Bambus wächst nach, schützt die Erde und ist stärker als Metall

Günter Faltin: Das schöne Monster – Aus Unkraut wird Designer-Sessel

Franz Junghuhn: Alang-alang-Gras und Wassermangel. Gedanken zu ökologischen Folgen von Bevölkerungsentwicklung – aus dem Jahr 1857 !

Eckart Granitza: Brennende Torfregenwälder sind großes Problem

Hasanuddin Z. Arifin: Waldbewohner (Kurzgeschichte)

Dharmadi: Dalam keteduhan rimba – Im windstillen Wald (Gedicht)

Sri Owen: Zucchini in Kokosmilch – Gulai pucuk labu (Kochrezept)
Report

Lena Simanjuntak: Teater Inong Aceh – Stimmen von Frauen als Opfer des Tsunami

Ulrich Meier: 2. Oktober 2006 – Mein letzter Urlaubstag in Jakarta!
Indonesisch für uns

Bücher

Minderheit im eigenen Land – Westpapua befreien: Sabine Kuegler schreibt mit engagierten Bestsellern gegen die Ausbeutung und Unterdrückung der Ureinwohner Westpapuas an von Thomas Wagner


 

 

KITA – Inhalt Heft 2-06, Schwerpunktthema 15 Jahre DIG-Magazin/KITA

15 Jahre KITA

Bernhard Dahm: 15 Jahre KITA – Verdienstvolle Vielfalt des Forums aus Köln

Helga Blazy: Tanah Air – Wasserland. Eine Wasser-Reise in der modernen Dichtung des Landes Indonesien

Peter Berkenkopf: 15 Jahre Illustrationen für KITA

Hiltrud Cordes: 15 Jahre KITA

Inhaltsverzeichnis der Jahrgänge 1997 – 2005
Report

Ascan Breuer: „Ich war immer ein Einzelkämpfer“ – Pramoedya Ananta Toer (1925 – 2006)

Bernhard Dahm: Zum Verhältnis von Adat und Islam – Beobachtungen in Südtapanuli (Nordsumatra)

Peter Sternagel: Farbe bekennen. Das Goethe-Institut jenseits amtlicher Kulturpolitik – Erfahrungen in und aus Indonesien

Herwig Zahorka: Ein Kulturdenkmal im Botanischen Garten Bogor für seinen Begründer, den deutschen Botaniker Caspar Georg Karl Reinwardt (1773-1854)

Bücher

Andrea Fleschenberg: „Osttimor – Vier Jahre Unabhängigkeit
Soziale, politische und wirtschaftliche Entwicklungen“ von Rüdiger Siebert

Ursel Newiger: „Kinder des Feuergottes“ von Hiltrud Cordes


 

 

KITA – Inhalt Heft 1-06, Schwerpunktthema Tiere

Tiere

Hiltrud Cordes : Von Endemiten und Invasoren

Kusprihyanto Namma : Angsa – Schwan (Gedicht)

John Mac Kinnon : Aus der Einleitung zum Buch

Field Guide to the Birds of Java and Bali Tan Lioe Ie : Elang yang sendiri – Falke allein (Gedicht)

Petra Martin: Kuskus und Tarsius – Zoologische Besonderheiten auf Sulawesi

  1. Douglas Burden: Drachenechsen

J.P. Kleiweg de Zwaan : Tiergeschichten und Tier-Aberglauben bei den Bewohnern des indischen Archipels Der Tiger von Kalimantan (Märchen) Die Prinzessin und der Frosch (Märchen) Rebellisches Kind (Märchen aus Riau)

Rusyanto Landung Laksono Simatupang : Anjing di muka pendapa – Hund vor Veranda (Gedicht)

Rüdiger Siebert : Menschen und Tiere

Medy Loekito : Seekor capung dan seekor ikan – Libelle und Fisch (Gedicht)

Tahi Simbolon : Ein Schlangenkopffisch

Sutardji Calzoum Bachri : Kucing – Katze (Gedicht)

Hiltrud Cordes : Was denkt der Orang Utan?

Horst Rademacher: Tsunami: Entwurzelte Korallenriffe

Michael Odenwald: Naturparadies auf Neu-Guinea entdeckt
Report

Peter Kessler: Homo floresiensis und Orang pendek: Cousins ersten Grades?

Rolf Obertreis: Deutsche Bank kippt Zellstoff-Projekt auf Borneo

Insa Lienenmann: Korankonforme Versicherung – Policen ohne Zins und Wucher
Bücher

Christine Schreiber : Sidihoni – Perle im Herzen Sumatras

Volker Gottowik : Die Erfindung des Barong – Mythos, Ritual und Alterität auf Bali von Karl Mertes

Martin Jankowski: Indonesisches Sekundenbuch – detik-detik indonesia von Karl Mertes

Agus R. Sarjono und Berthold Damshäuser (Hrsg.): Seri Puisi Jerman von Karl Mertes

Cinta di tengah kengerian perang – Surat-surat Penghabisan dari Stalingrad – Abschiedsbriefe aus Stalingrad von Karl Mertes


 

 

KITA – Inhalt Heft 3-05, Schwerpunktthema Riau

Riau

Hans Budzyn : Inseln und Festland – Die zwei Riau-Provinzen

  1. Josie Susilo Hardianto : Natuna – Riaus entlegenste Inselgruppe

Rüdiger Siebert : Der Anhauch

Annemarie Hollitzer : Auf nach Siak

Eberhard Kreikemeier : 3 Jahre als Regierungsarzt in Pakanbaru / Riau

Freek Colombijn : Singapurs Expansion nach Riau

Batam Industrial Development Authority : Batam – Ihr Wettbewerbs-Vorteil

Aan Zainal Hafid : Orang kabut – Nebelmenschen (Gedicht)

Tenas Effendi : Die Petalangan-Gesellschaft und Veränderungen in Riau

Mantra menuo sialang – Mantra vom Reifen des Sialang-Baums

ngo online : Urwaldschutzgesetz gefordert – Umweltschützer kämpfen um Urwaldschutz in Indonesien

Soutarji Calzoum Bachri : Tanah air mata – Wasser Land Tränen (Gedicht)

Hasan Junus : Die Puppenbraut (Kurzgeschichte)

Hafney Maulana : Hari-hari – Tage (Gedicht)
Report

Joachim Nieß und Ellen Forst : Agus Sarjono zu Gast in der Galerie Smend

Genia Findeisen: Frauenrechte auf dem Vormarsch? Demokratisierung in Indonesien

Sigit Susanto : Puppenschuhe (Kurzgeschichte)
Bücher

Leo Haks und Steven Wachlin : Indonesia – 500 Early Postcards von Helga Blazy

Alexander Loch und Maria Tschanz : Kleines Wörterbuch Tetum – Deutsch / Deutsch – Tetum

Monika Schlicher : Osttimor stellt sich seiner Vergangenheit – Die Arbeit der Empfangs-, Wahrheits- und Versöhnungskommission

Herwig Zahorka : Die Geschichte des Deutschen Soldatenfriedhofs Arca Domas in Indonesien